MIĘKINIA - PIERWSZE FORUM GMINNE

Gość

Zadzwonie. Szkoda ze się nie odzywałaś - w ciagu ostatnich kilku miesiecy pisałem do Ciebie PW w sprawie tłumaczenia. Składem książki się zajmiemy. Jakie strony macie przetłumaczone?

mishrak

Witam!
Mam nadzieję że nie zdublujemy naszej pracy. Strony od 6 do 16 właśnie skończyłem. Jacku ustal proszę jak sprawa wygląda i puść do mnie swojego e-maila to prześlę materiał.

Pozdrawiam Mishrak

mishrak

Witam ponownie!
Luizo pozdrów Tatę , 70% to super sprawa. Nadmiar materiału to nie problem będzie można skonfrontować tekst i wybrać najlepsze . Fajnie że się pojawiłaś!

Pozdrawiam Mishrak

horst1969 · Wysłany: Wto 22:31, 01 Mar 2011 Temat postu:

Przekazuję niniejszym wszystkim pozdrowienia serdeczne od Państwa Thiemann i życzenia powodzenia. Jest też duża prośba z ich strony, żeby ktoś zajął się historią naocznych świadków, którzy przybyli tutaj po 45 i żeby spisać jak najwięcej opowieści z tych czasów i zawrzeć w tej publikacji. Ja niestety nie mam kontaktu do takich osób, stąd prośba do osób, które maja takie "źródła" w rodzinie, sąsiadów, znajomych - spróbujcie wydobyć swoje opowieści, zdjęcia i dopisać dalszy ciąg historii Wilkszyna i okolic i przekazać je Jackowi - może to już jedyna taka szansa, żeby opowiedzieć te historie zasłyszane od żyjących świadków tych czasów.

askend · Wysłany: Pon 0:25, 07 Mar 2011 Temat postu:

Jak idą tłumaczenia, może jakieś spotkano w celu omówienia sytuacji?

horst1969 · Wysłany: Śro 1:02, 09 Mar 2011 Temat postu:

moze sobota, rzuccie jakas propozycje

Gość · Wysłany: Sob 19:26, 19 Mar 2011 Temat postu:

Projekt postępuje... powoli ;) No cóż, nikt chyba sie nie spodziewał, że zrobi się to w try miga. Na tę chwilę sprawa wygląda tak:

001-005 NIE TŁUMACZYMY spis treści / rozbiegówki
006-015 PRZETŁUMACZONE (Mishark)
016-031 PRZETŁUMACZONE (projekt Ryśka)
032-039 W TŁUMACZENIU: Horst
040-087 PRZETŁUMACZONE (projekt Ryśka)
088-100 W TŁUMACZENIU: Bogna
101-120 W TŁUMACZENIU: Przemek
121-129 W TŁUMACZENIU: Małgosia
130-144 nieprzydzielone

Nie miałem jeszcze czasu zadzwonić do Natalii i dowiedzieć się szczegółów na temat prac jej taty. Może być, że część jest gotowa.

mishrak · Wysłany: Śro 11:48, 30 Mar 2011 Temat postu:

Witam!
Będę miał trochę luzu po 20.04. jak wygląda kwestia 130-144. Czy Luiza potwierdziła 70% tłumaczenia.
Pozdrawiam Mishrak.

askend

Gość

Z przykrością podsumowuję, że dzieje się niewiele (biję się też przy okazji w klatę). Latoś przyszło, jak co roku. Trzeba przeczekać do jesiennej słoty...

horst1969

jesienna slota naszla jak byk

Gość

Dzięki za przypomnienie. Ruszymy.

Gość

W tłumaczeniu wiele nie pomogę, ale jako "nowy" mieszkaniec naszej wsi poczułam nieodpartą potrzebę wsparcia tej inicjatywy:)
Jedyne co mogę zaoferować to profesjonalny skład przetłumaczonego już tekstu i projekt okładki.
Jeżeli to interesuje pomysłodawcę całego zamieszania, jesteśmy do usług (ja, mój mąż i nasze wydawnictwo)

askend

askend

Posiadam akta zgonów i urodzeń mieszkańców Wilkszyna, lata 1718-1788
Akta są w języku niemieckim.