| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
askend
wyjadacz
Dołączył: 23 Sty 2009
Posty: 1039
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
 Wysłany: Pią 17:33, 11 Lis 2011 Temat postu: Akta zgonów 1718-1788 |
|
|
Mala probka 
Duży format - [link widoczny dla zalogowanych]
Co tam jest napisane?
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez askend dnia Sob 0:16, 12 Lis 2011, w całości zmieniany 3 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
ryskoz
nowicjusz
Dołączył: 26 Kwi 2009
Posty: 8
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Sob 0:45, 12 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
Askend!
Wrzuć jakiś akt. Jak to wygląda? Nie znam języka niemieckiego ale jestem zaciekawiony. Nazwiska Wilkszynian z tego okresu? Ciekawe!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
ryskoz
nowicjusz
Dołączył: 26 Kwi 2009
Posty: 8
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Sob 0:53, 12 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
Kurcze. Już akt jest. Wcześniej odpowiedziałem z osobistej poczty. Przepraszam.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
askend
wyjadacz
Dołączył: 23 Sty 2009
Posty: 1039
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Sob 9:36, 12 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
Akt ten jest z 10 lipca 1810 roku. Johann Joseph Petos z Wilxen. Kolejne pojawiające się imię i nazwisko to Carl Joseph, tylko tyle udało mi się odczytać. Interesuje mnie czy jest to akt zgonu czy urodzenia i czy są tam jeszcze inne informacje?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
askend
wyjadacz
Dołączył: 23 Sty 2009
Posty: 1039
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Nie 21:17, 20 Lis 2011 Temat postu: |
|
|
Marianne und Günter, vielen Dank für die Übersetzung, Überprüfung von E-Mail. Ihre
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
horst1969
zasłużony VIP
Dołączył: 18 Mar 2008
Posty: 1920
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 9:33, 11 Gru 2011 Temat postu: |
|
|
Askend: hm, skad masz te akta?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
askend
wyjadacz
Dołączył: 23 Sty 2009
Posty: 1039
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Wto 22:05, 13 Gru 2011 Temat postu: |
|
|
| horst1969 napisał: | | Askend: hm, skad masz te akta? |
- Jeśli przetłumaczysz kilka stron, to powiem gdzie znalazłem 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
mishrak
stały bywalec
Dołączył: 12 Gru 2006
Posty: 267
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: WrocłAW/Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Pon 21:11, 26 Gru 2011 Temat postu: |
|
|
Witaj
masz już jakieś tłumaczenia? Prześlij mi na początek /rozpoznanie/
parę skanów i może jeden przetłumaczony/ jeśli masz/ spróbuję.
Pozdrawiam Mishrak
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
askend
wyjadacz
Dołączył: 23 Sty 2009
Posty: 1039
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Wto 16:03, 03 Sty 2012 Temat postu: |
|
|
Do tłumaczenia pozostały strony od 90 do 164.
W opracowaniu jest okres od 1945 (opracowanie własne na podstawie dokumentów źródłowych i opowiadań żyjących mieszkańców Wilkszyna)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
mishrak
stały bywalec
Dołączył: 12 Gru 2006
Posty: 267
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: WrocłAW/Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Wto 19:58, 10 Sty 2012 Temat postu: |
|
|
Witam
Askend, uściślij proszę o jakich stronach oraz tekstach mówimy. Przypominam sobie rozmowę iż całość jest już przetłumaczona.
Pozdrawiam Mishrak
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
askend
wyjadacz
Dołączył: 23 Sty 2009
Posty: 1039
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Wto 21:21, 10 Sty 2012 Temat postu: |
|
|
Nie, całość nie jest jeszcze przetłumaczona (chyba ze Jacek ma więcej)
Tak jak napisałem, do tłumaczenia pozostały strony kroniki od 90 do 164
Podaj mi swój adres e-mail (na priv) prześle Ci kilka akt, zobaczysz jak to wygląda i w jakim stylu jest to pisane.
Pozdrawiam.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Wto 21:36, 10 Sty 2012 Temat postu: |
|
|
|
Do mnie niestety nie dotarły żadne nowe tłumaczenia :(
|
|
| Powrót do góry |
|
|
horst1969
zasłużony VIP
Dołączył: 18 Mar 2008
Posty: 1920
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 16:37, 05 Lut 2012 Temat postu: |
|
|
Panowie, co ja pacze? Jak wysyłałem Ci Jacku moje tłumaczenie iluś tam stron, to pisałes, że jest rozdzielone wszystko, dlatego już nie zajmowałem się tą kroniką. Jeśli brakuje tłumaczenia 90-164 (potwierdź) to szybko to nadrobimy.
Askend: pytam skąd, bo zastanawiam się właściwie, kto jest prawowitym właścicielem takiej księgi. Ja czytam gotyk słabo, lepiej drukowany, dodatkowo wymieszane jest to z urzedowymi wstawkami w łacinie. Możesz zeskanowac wszystko, czy jest tego dużo?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
askend
wyjadacz
Dołączył: 23 Sty 2009
Posty: 1039
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wilkszyn
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Nie 22:47, 05 Lut 2012 Temat postu: |
|
|
| horst1969 napisał: |
Askend: pytam skąd, bo zastanawiam się właściwie, kto jest prawowitym właścicielem takiej księgi. Ja czytam gotyk słabo, lepiej drukowany, dodatkowo wymieszane jest to z urzedowymi wstawkami w łacinie. Możesz zeskanowac wszystko, czy jest tego dużo? |
Znajdują się tam akta zgonów 1718-1788, akta ślubów 1756-1766, akta urodzeń 1718-1788
Razem 780 aktów, fotokopie. Oryginały znajdują się w Archiwum Archidiecezjalnym we Wrocławiu.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
horst1969
zasłużony VIP
Dołączył: 18 Mar 2008
Posty: 1920
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 23:39, 06 Lut 2012 Temat postu: |
|
|
askend: uff, bo juz myslalem, ze masz oryginaly
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
